学習者を長年悩ませてきたのが、「aquí」と「acá（アカ）」の使い分けだ。一見するとどちらも「ここ」と訳されるが、その広がりとニュアンスには大きな隔たりがある。
「aquí」が厳密でピンポイントな「点」の空間を示すのに対し、「acá」はより曖昧で広がりのある「面」や「周辺」を表現する。例えば「aquí（まさにここ）」と言えばピンポイントの地点だが、「acá（このあたり・こちら側）」と言えば緩やかな地域全体を包み込む。また地域差も顕著だ。イベリア半島（スペイン本土）では「aquí」が圧倒的に好まれる一方、中南米諸国では「acá」の日常使用頻度が非常に高い。ネイティブは無意識のうちに、この2つの副詞を使い分けることで相手との感情的距離や地域の連帯感を表現している。
