なぜ彼女は「結婚」という選択肢をとらなかったのだろうか。関係者の証言や生前のインタビューを紐解くと、そこには昭和という時代において「女優として生きる」ための強い決意が見えてくる。
当時の映画界では、女優が結婚すると第一線を退くか、演じられる役柄が制限されることが一般的だった。しかし淡島は、何よりも演じること、そして自立した一人の人間であることを愛した。「誰かの妻」という役割に縛られることで、自分の表現が制限されることを恐れていたのだとされる。また、家庭という枠組みに収まることよりも、作品ごとに全く異なる人間を生き抜くことに至上の喜びを感じていた彼女にとって、独身で居続けることは必然の選択だったのかもしれない。
