Web上の翻訳ツールや古い教材をそのまま参照すると、現代の英語圏では違和感を持たれる表現を使ってしまうリスクがあります。特に注意すべき代表例を挙げます。
誤用例：「I congratulate you on your birthday.」
日本語の「お誕生日をお祝い申し上げます」を直訳すると「congratulate」を使いたくなりますが、ネイティブにとって「congratulations」は「個人の努力や成果（結婚、卒業、昇進、出産など）を称える言葉」です。何もしなくても訪れる誕生日に対して「Congratulations!」とだけ言うのは、やや不自然に響くことがあります。誕生日のお祝いには、素直に「Happy Birthday」や「Best wishes」を用いるのが自然です。
過度な年齢言及のリスク：
欧米の文化圏では、プライベートな間柄を除き、公の場やビジネスシーンで相手の実年齢を詮索したり、年齢をネタにしたジョークを飛ばしたりすることはエイジハズム（年齢差別）とみなされる場合があります。相手の年齢には触れず、これからの幸福や健康を祝うメッセージに焦点を当てるのが安全です。
