ビジネス英語の指標として定着しているTOEICの文法パート（Part 5やPart 6）において、「even though」と「even if」の識別問題は受験者を悩ませるポイントの一つだ。高得点を目指す学習者であっても、制限時間のプレッシャー下では文脈の「事実性」を見落とし、スコアを失うケースが見られる。
問題文の時制や動詞の形態を素早く見極めることが解法の鍵となる。文脈が過去の出来事や現在の確定的な状況を示していれば「even though」、未来の条件や仮定法のような反実仮想を示していれば「even if」が正解となる。選択肢の字面だけで判断せず、文章全体が描く「世界の確定度」を瞬時に読み取る感覚が求められる。
