シャクナゲ以外の誕生花にも、深い人間ドラマや神話が反映されています。
シランの「あなたを忘れない」という花言葉は、フランスをはじめとする西洋の伝承において、別れ行く恋人たちの記憶をつなぐ花とされたことに由来します。過酷な乾燥や寒さにも耐えて毎年必ず美しい花を咲かせる逞しい生命力から、「変わらぬ愛」という誠実なメッセージも定着しました。
一方、オダマキの花言葉に見られる「愚者」という奇妙なフレーズは、英名である「Columbine（コロンバイン）」が、イタリアの古典喜劇に登場する道化師が持つ杖に花の形が似ていたことに起因します。しかし日本や北欧の伝統では、麻糸を巻いた道具「苧環」に似ていることから、「強い意志」や「勝利への誓い」を象徴する縁起の良い花として扱われてきた歴史があります。
