Q1：「マシッソヨ」と「マシッソッソヨ」の発音が似ていて難しいのですが、通じますか？
A1：十分に伝わりますが、確実に過去形「マシッソッソヨ（맛있었어요）」として聞き取ってもらうための裏技があります。それは、前に「オヌル（오늘＝今日）」や「チョンマル（정말＝本当に）」を付け足し、お会計時に空になったお皿の方を軽く指し示すか、お腹をさするジェスチャーを交えることです。文脈と非言語コミュニケーションが加わることで、発音の細かなズレを補って余りあるほど正確に「今日いただいた食事が美味しかったです」という意図が伝わります。
Q2：韓国人の友達や恋人に食事を奢ってもらった時、「美味しかったです」以外に何を添えるべきですか？
A2：韓国では食事をご馳走になった際、「ありがとう（コマウォ／カムサハムニダ）」だけでなく、「チャル モゴッソ！（ごちそうさま、美味しかったよ！）」と言った後に、「タウメン ネガ ソルケ！（다음엔 내가 쏠게!＝次は私が奢るね！）」、または丁寧語で「タウメン チェガ サルケヨ！（다음엔 제가 살게요!＝次は私がご馳走しますね！）」と添えるのがネイティブ流のスマートなマナーです。1軒目の焼肉を相手が出してくれたら、2軒目のカフェ代は自分が出すといった相互互恵の姿勢を見せると、人間関係がより深く良好になります。
Q3：「まずかったです」や「辛すぎました」と誤解されないために気をつける発音はありますか？
A3：最も注意すべきは、「美味しい（マシッタ：맛있다）」と反対の意味を持つ「美味しくない（マドプタ：맛없다）」との混同です。「マシッソッソヨ（美味しかった）」の「シ（시）」の音が弱くなり、「マドプソッソヨ（맛없었어요＝美味しくなかったです）」に近い音に崩れてしまうと大変です。「マ・シッ・ソッ・ソ・ヨ」の2文字目である「シ（si）」をハッキリと発音することだけ意識すれば、逆の意味に誤解される心配は一切ありません。
