日本版の人気の裏には、超豪華な吹き替えキャスト陣の存在を忘れてはならない。笑福亭鶴瓶が長年務めるグルー役の味わい深い関西弁は、作品に独特の温かみと親しみやすさを与えている。さらにLiSA、宮野真守、山寺宏一といったトップレベルのタレントや声優が脇を固めることで、吹き替え版としての完成度は芸術の域に達している。
海外のアニメ作品が日本の興行収入で苦戦するケースが多い中、本シリーズが常に数十億円規模のヒットを連発できるのは、完璧にドメスティカライズされた音響演出の勝利と言える。字幕版の英語ニュアンスを壊さず、日本語ならではのテンポ感を落とし込んだ制作陣の手腕は見事の一言だ。
