Twice『Tt』歌詞の日本語訳と意味を徹底解説！原曲と日本語版の違いまでに関する専門家の意見を分かりやすく解説いたします。

2017年6月にリリースされた日本デビューベストアルバム『#TWICE』（収録アルバム）において、日本語版『TT -Japanese ver.-』が公開されました。韓国のオリジナルミニアルバム『TWICEcoaster : LANE 1』に収録された原曲と日本語版では、訳詞を手掛けた名作詞家・藤林聖子氏の手腕により、明確なアプローチの違いが見られます。

比較項目韓国語原曲（Original）日本語版（Japanese ver.）編集部の分析・評価作詞・制作陣Sam Lewis, Black Eyed Pilseung（作詞作曲）藤林聖子（日本語詞）K-POP界のヒットメーカーとJ-POP界屈指の作詞家による最適化主人公の心情設定「感情が暴走して自分が自分でなくなる焦燥感」「片想いの切なさと相手への純粋な恋心」原曲は内省的・心理的葛藤、日本語版は情景想起的でキャッチーサビの代表フレーズ「이런 내 맘 모르고 너무해 너무해」
（こんな私の気持ちも知らずに ひどい ひどい）「涙が止まらない 困らせないで」
「I love you so much」日本語版は母音の抜けを重視し、日本のカラオケ文化に適応リズム・語感の同期ハングルの子音アタックを活かしたパーカッシブなノリ原曲のメロディ譜割りを崩さず、自然な日本語アクセントを配置海外曲の日本詞翻訳において最高峰の完成度と評価される

韓国語原曲では「もうすっかり大人だと思ってたのに、どうして自分の心さえ思い通りに動かせないの？」というアイデンティティの揺らぎが主軸にあります。一方、日本語版では「大好きなのに気持ちが届かないもどかしさ」という、日本のJ-POPリスナーが直感的に感情移入しやすい王道のラブストーリーへと見事に再構築されています。