日本人学習者が最も陥りやすい落とし穴の一つが、過去形・過去分詞である「won」の発音です。アルファベットの「o」のスペルに引きずられ、韓国の通貨単位「ウォン（/wɒn/ または /wɔːn/）」のように口を丸めて発音してしまうケースが散見されます。
国際音声記号（IPA）で確認すると、wonの発音記号と読み方は米音・英音ともに /wʌn/ です。これは数字の「1」を意味する「one」と完全に一致します。つまり、won one 発音の違いを論理的に比較した場合、両者の発音上の差異はゼロであり、完全な同音異義語（Homophone）という言語学的事実が存在します。
/ʌ/ の母音は、日本語の「ア」よりもやや口を小さめに開け、喉の奥から短く鋭く「ア」と発音する音です。したがって、ネイティブスピーカーの耳には「ワン」と聴こえるのが自然です。
オックスフォード英語辞典（OED）等の歴史言語学資料によると、中英語期から初期近代英語期にかけて生じた「大母音推移」や後続子音の影響による母音の短音化現象により、かつて異なっていたoneとwonの発音は17世紀頃までに /wʌn/ へと統合されました。「文字の見た目と発音が一致しない」という英語特有の不規則性は、言語の歴史的変遷が生み出した産物です。
