応援の対象やシチュエーションによって、韓国語特有の決まり文句が存在します。実践でそのまま使える例文をピックアップしました。
試験・受験を控えた相手への伝え方
韓国社会において、受験や資格試験の直前に「頑張れ」を直訳して「힘내」と言うのはやや違和感があります。韓国では「試験をよく受ける（良い結果を出す）」という観点から言葉を選びます。
- 시험 잘 봐!（シホム チャル ボァ）：「試験、頑張ってね！（試験うまく受けてね）」※友人向け
- 시험 잘 보세요（シホム チャル ボセヨ）：「試験、頑張ってください」※丁寧語
- 수능 대박 나세요!（スヌン テバンナセヨ）：「修能（韓国の大学センター試験）、大成功しますように！」
K-POPアイドルや俳優（推し）へ届ける応援メッセージ
サイン会（ヨントン）やファンコミュニティ（Weverse、Bubble、Xなど）、ファンレターで使える表現です。過密スケジュールをこなすアイドルに対しては、単に「頑張れ」とプレッシャーをかけるのではなく、健康と幸福を願うフレーズが喜ばれます。
- 언제나 곁에서 응원할게요（オンジェナ キョテソ ウンウォナルケヨ）：
「いつもそばで応援しています」 - 오늘 무대도 찢었다! 화이팅!（オヌル ムデド チジョッタ！ ファイティン！）：
「今日のステージも最高だった（直訳：ステージを引き裂いた）！ ファイティン！」 - 밥 잘 챙겨 먹고 건강 조심해요（パプ チャル チェンギョモッコ コンガン ジョシメヨ）：
「ご飯しっかり食べて、健康に気をつけてね」
