アニメーションの世界にとどまらず、海外映画の吹き替えにおいても彼は第一線で強烈な印象を残した。代表例が、映画『タイタニック』のテレビ放映版でレオナルド・ディカプリオ演じるジャック・ドーソンの吹き替えだ。かつて日本テレビの「金曜ロードショー」などで放送されたこの吹き替え版は、多くの視聴者の記憶に深く刻まれている。
ハリウッドスターの情熱的かつ青々とした魅力を、日本語というまったく異なる音韻に乗せる作業は容易ではない。しかし、松田はディカプリオの息遣いや感情の機微を緻密にすくい上げ、単なる声のあてがいではなく、「日本語によるもう一つの演技」として作品を昇華させた。吹き替えというジャンルにおいて彼が示したのは、原音の情熱を殺さず、かつ日本語として最も自然に響かせるというプロフェッショナリズムの極致であった。
